1 00:00:27,027 --> 00:00:35,703 NÃO RELACIONADO Dirigido por Mikio Naruse 2 00:00:38,038 --> 00:00:40,851 História: Shunyo Yanagawa Adaptação: Kogo Noda 3 00:00:43,143 --> 00:00:49,376 Diretor de Fotografia: Jofu Tajiri Título: Tomoyasu Shiga 4 00:00:55,402 --> 00:01:02,871 Conjuntos: Tatsuo Hamada, Yakichi Otani, 5 00:01:05,946 --> 00:01:08,647 Guarda-roupa: Michihiro Mori Cabeleireiro: Naoe Haga 6 00:01:09,332 --> 00:01:12,012 Música de Koyo Sasa Organizado por Sadakichi Jitsuyama 7 00:01:13,040 --> 00:01:15,143 Elenco 8 00:01:15,309 --> 00:01:17,949 Shunsaku Atsumi... Shinyo Nara Masako, sua esposa ... Yukiko Tsukuba 9 00:01:18,612 --> 00:01:21,732 Shigeko, sua filha ... Yoshiko Kojima Kishiyo, mãe... Fumiko Katsuragi 10 00:01:23,850 --> 00:01:26,490 Masaya Kusakabe... Joji Oka Tamae Kiyokawa... Yoshiko Okada Keiji 11 00:01:28,288 --> 00:01:31,008 Makino, seu irmão... Ichiro Yuki Gen, o Pelicano ... Shozaburo Abe 12 00:01:33,186 --> 00:01:35,467 Secretário ... Ken'ichi Miyajima Detetive ... Ryuji Kawara 13 00:01:43,770 --> 00:01:45,577 Ladrão! 14 00:02:18,972 --> 00:02:22,280 Por que você insiste que eu roubei alguma coisa? 15 00:02:25,612 --> 00:02:28,657 É a bolsa do nosso cliente. Devolva! 16 00:02:29,950 --> 00:02:31,954 Pesquise em qualquer lugar! 17 00:02:36,923 --> 00:02:39,624 Se encontrarmos, você ficará nocauteado! 18 00:02:41,328 --> 00:02:45,125 Você me perseguiu até aqui. Você vai se arrepender! 19 00:03:18,331 --> 00:03:20,035 Ver? Cadê? 20 00:03:27,474 --> 00:03:29,265 Lembre-se disso, seu pepino! 21 00:04:10,750 --> 00:04:14,170 Hoje temos trabalho no porto. Não faça pequenos trabalhos. 22 00:04:28,602 --> 00:04:32,313 Rainha de Hollywood Tamae Kiyokawa retorna hoje. 23 00:04:59,666 --> 00:05:03,962 Você tem algum motivo especial para o seu retorno? 24 00:05:08,842 --> 00:05:11,670 Voltei para casa para ver meu filho. 25 00:05:28,428 --> 00:05:30,728 Você tem um filho? 26 00:05:35,202 --> 00:05:40,175 Há seis anos, quando deixei o Japão, Deixei meu bebê para trás. 27 00:05:44,144 --> 00:05:48,362 Qual é o nome da criança? Cadê? 28 00:05:51,785 --> 00:05:54,524 Eu não posso te contar. 29 00:05:56,890 --> 00:06:03,100 O salário de Tamae é de 4.000 dólares por semana. E agora ela tem uma fortuna de 500 ou 600.000. 30 00:06:07,167 --> 00:06:10,878 O dinheiro dela é apenas uma preocupação para mim. Eu tenho outros também. 31 00:06:15,742 --> 00:06:21,002 Se você fez algo com ela quando ela estava no Japão... Não, você é muito jovem para isso. 32 00:06:37,030 --> 00:06:38,610 Irmã! 33 00:06:50,877 --> 00:06:55,491 Eu sabia que você era minha irmã, mas você tem um nome diferente. 34 00:07:00,587 --> 00:07:01,587 Ladrão! 35 00:07:15,535 --> 00:07:16,914 Achei isso caído aqui. 36 00:07:27,447 --> 00:07:31,727 O anjo que Tamae havia deixado no Japão... 37 00:07:46,599 --> 00:07:49,770 Mãe, vou trazer seus pratos agora. 38 00:08:35,248 --> 00:08:36,369 Pai! 39 00:08:55,301 --> 00:08:57,680 Como estão os problemas na empresa? 40 00:09:10,283 --> 00:09:12,074 A mãe está em casa? 41 00:09:17,490 --> 00:09:19,573 Eu vou buscá-la. 42 00:09:56,362 --> 00:10:00,447 Seja uma boa menina, Shigeko, vá brincar um pouco. 43 00:10:23,623 --> 00:10:30,944 Eu acho que você já pode adivinhar antes, mas agora você tem que se preparar. 44 00:10:37,136 --> 00:10:40,991 Então você está falido? 45 00:10:50,483 --> 00:10:57,165 Fiz todo o possível, mas em esta recessão, não consegui recuperar. 46 00:11:03,263 --> 00:11:09,594 Desde o início, eu era contra você se tornar presidente daquela empresa pesqueira. 47 00:11:15,341 --> 00:11:20,476 Era óbvio desde o início. Foi seu culpa, você pensou que poderia fazer isso sozinho. 48 00:11:24,150 --> 00:11:26,759 Não é da sua conta. 49 00:11:32,058 --> 00:11:36,393 Francamente, não quero ser pobre. 50 00:11:45,605 --> 00:11:51,405 Mãe viveu sem saber de nada dificuldades, é natural que ela não consiga desistir. 51 00:12:05,425 --> 00:12:08,933 Vamos dar uma volta, Eu tenho tempo hoje. 52 00:12:44,130 --> 00:12:49,571 Não me importo de ser pobre, mas gostaria dela crescer sem nenhum sacrifício. 53 00:12:55,341 --> 00:12:58,930 Ela está feliz, ela tem um boa mãe como você. 54 00:13:24,804 --> 00:13:30,843 Mesmo que você esteja com problemas, por favor, não faça nada ilegal. 55 00:14:26,232 --> 00:14:28,586 Controle-se! Masako! Masako! 56 00:14:35,775 --> 00:14:38,754 Quando o Sr. Atsumi se casou com sua esposa? 57 00:14:47,153 --> 00:14:49,024 Foi logo depois que você saiu. 58 00:14:49,322 --> 00:14:54,606 Então a criança pensou que ela era ela verdadeira mãe, e se apegou a ela. 59 00:15:05,838 --> 00:15:08,633 Em seis anos... Isso é compreensível... 60 00:15:17,850 --> 00:15:20,519 Talvez fosse sensato se você desistisse dela. 61 00:15:24,190 --> 00:15:28,605 Eu não voltei de os EUA a desistirem dela. 62 00:15:45,144 --> 00:15:47,730 Irmã, esta é a empresa de Atsumi? 63 00:15:55,655 --> 00:15:58,731 De acordo com isso, aquela empresa está falindo. 64 00:16:18,144 --> 00:16:21,863 Você se machucou por ser descuidado. 65 00:16:39,332 --> 00:16:42,717 Desculpe. Por favor, vá para a cama agora. 66 00:16:44,203 --> 00:16:46,650 É melhor você dormir também. 67 00:16:51,544 --> 00:16:53,072 Shigeko já está dormindo? 68 00:16:55,548 --> 00:16:56,675 Sim. 69 00:17:46,032 --> 00:17:47,759 Por que você não dorme? 70 00:17:51,971 --> 00:17:53,507 Eu não consigo dormir. 71 00:18:02,181 --> 00:18:07,503 Minha mãe foi atingida por mim, Eu não consegui dormir. 72 00:18:15,194 --> 00:18:19,487 Obrigado, Shigeko. Eu serei curado com essas palavras. 73 00:18:25,738 --> 00:18:27,540 Por favor, melhore logo. 74 00:18:30,810 --> 00:18:36,723 Eu vou, eu vou. Então, por favor, vá para a cama em silêncio. 75 00:19:08,914 --> 00:19:13,669 Não estamos pedindo sua explicação. 76 00:19:16,422 --> 00:19:21,248 Estamos perguntando sobre nosso salário não pago. 77 00:19:23,262 --> 00:19:27,403 Eu não vou decepcioná-lo. Aguarde alguns dias. 78 00:19:34,774 --> 00:19:40,778 Recebi uma oferta de alguém, então minha secretária Ochiai está lá. 79 00:19:58,831 --> 00:20:02,622 Então esperaremos pelo seu respondo até as 15h de amanhã. 80 00:20:36,869 --> 00:20:38,380 Que tal? 81 00:20:40,940 --> 00:20:42,144 Está tudo bem! 82 00:20:46,378 --> 00:20:53,832 Conheci um jovem agente, que disse ele verá você hoje e fará uma oferta. 83 00:21:01,494 --> 00:21:02,728 Shunsaku Atsumi 84 00:21:02,828 --> 00:21:04,576 Por favor, deixe-o entrar... 85 00:21:30,089 --> 00:21:34,075 Estou muito feliz em ver você bem. 86 00:21:39,431 --> 00:21:42,052 Foi você quem me ofereceu o dinheiro? 87 00:21:44,503 --> 00:21:47,882 Acho que é porque temos uma chance. 88 00:21:51,177 --> 00:21:55,813 Nós nos separamos há seis anos! Você esqueceu o que fez? 89 00:22:02,621 --> 00:22:06,530 Quem é a mulher que a abandonou marido e filho, e fugiu? 90 00:22:16,635 --> 00:22:20,672 Vim aqui porque não conseguia esquecer. 91 00:22:24,210 --> 00:22:30,341 Eu gostaria de pagar pelo meu pecado passado. 92 00:22:34,887 --> 00:22:36,889 Eu recuso! 93 00:22:40,893 --> 00:22:46,399 Por favor, por favor, perdoe meu pecado e deixe-me ser a mãe de Shigeko novamente. 94 00:22:52,071 --> 00:22:57,965 Shigeko tem uma mãe respeitável! Recuso sua oferta de ser mãe dela! 95 00:23:15,227 --> 00:23:20,647 Posso encontrar uma boa casa. Como foi? 96 00:23:53,666 --> 00:23:56,608 Eu não vou perder! Eu não vou perder assim! 97 00:24:01,040 --> 00:24:02,040 Falência! 98 00:24:21,360 --> 00:24:26,453 Já vivi tanto tempo e agora tenho vergonha... Prefiro morrer a suportar isso. 99 00:24:31,003 --> 00:24:36,762 E agora tenho que me mudar para uma casa pequena. Eu perdi a cara. 100 00:24:48,153 --> 00:24:50,401 Para onde posso ir? 101 00:25:08,340 --> 00:25:10,047 Por favor, deixe apenas aquela boneca... 102 00:25:45,110 --> 00:25:47,529 E você? 103 00:25:50,282 --> 00:25:52,789 Estarei de pé em alguns dias. 104 00:25:59,892 --> 00:26:04,830 Eu tenho que ir agora, tenho negócios a fazer cuide-se, por favor, descanse bem. 105 00:26:07,299 --> 00:26:08,404 Onde você está indo? 106 00:26:15,707 --> 00:26:17,984 Não se preocupe. 107 00:26:48,974 --> 00:26:50,177 Detetive: San'nosuke Yamano 108 00:26:50,242 --> 00:26:52,988 Por favor, venha à delegacia. 109 00:27:28,647 --> 00:27:30,898 Por favor, fique com a casa enquanto eu estiver fora. 110 00:27:54,573 --> 00:27:56,702 Pai, onde você está indo? 111 00:28:02,881 --> 00:28:04,716 Por favor, compre-me uma lembrança. 112 00:28:07,886 --> 00:28:10,673 Não deixe de esperar, seja uma boa menina. 113 00:28:55,601 --> 00:28:57,809 Mãe, por que você está chorando? 114 00:29:02,307 --> 00:29:07,428 Eu não estou chorando. Veja, estou sorrindo. 115 00:29:19,625 --> 00:29:22,335 Por que eles levaram os móveis? 116 00:29:32,838 --> 00:29:37,298 Shigeko, vamos ser amigos. 117 00:30:13,111 --> 00:30:16,712 Já se passaram duas horas desde que ele saiu. Ele está bem? 118 00:30:24,122 --> 00:30:29,036 Acho que ele não irá falhar. Dei-lhe instruções cuidadosas. 119 00:30:45,110 --> 00:30:49,344 Quem é você? Por que você me trouxe para uma casa tão bonita? 120 00:30:53,952 --> 00:30:58,024 Não se preocupe. Você logo entenderá. 121 00:31:25,650 --> 00:31:27,886 Senti sua falta, mãe! 122 00:31:31,556 --> 00:31:35,302 Você se esqueceu de mim? Eu sou Kinuko. 123 00:31:47,539 --> 00:31:52,664 Entendo que falhei em meus deveres sociais, mas, por favor, perdoe meu passado e... 124 00:31:55,814 --> 00:32:00,144 Você ficou rico... Acho que estou sonhando. 125 00:32:17,002 --> 00:32:22,042 Eu ouvi sobre sua situação. Eu acho que você está se preocupando muito. 126 00:32:29,581 --> 00:32:35,703 Acho que posso ajudar. É por isso que eu trouxe você aqui. 127 00:32:58,443 --> 00:33:03,652 É possível me deixar ser A mãe de Shigeko de novo? 128 00:34:03,208 --> 00:34:05,580 Mãe! Aí vem o tio Kusakabe. 129 00:34:18,023 --> 00:34:20,612 Quando você voltou da Manchúria? 130 00:34:24,663 --> 00:34:30,411 Esta manhã. Eu visitei sua antiga casa assim que possível, mas tive dificuldade em encontrá-lo aqui. 131 00:35:12,944 --> 00:35:15,745 Parece que você ficou mais magro desta vez. 132 00:35:23,354 --> 00:35:29,349 Lamento não poder ajudá-lo... Eu não estava no país. 133 00:35:53,118 --> 00:35:56,413 A propósito, o que você fará? 134 00:36:01,626 --> 00:36:05,784 Encontrei um emprego. Começo a trabalhar amanhã. 135 00:36:17,509 --> 00:36:21,220 Chega um show de fotos interessante naquela esquina. Você pode ir lá. 136 00:36:49,074 --> 00:36:51,489 Qual o seu nome? 137 00:36:55,613 --> 00:36:57,072 Shigeko Atsumi. 138 00:37:11,162 --> 00:37:15,297 Por que você não vem para minha casa andando neste carro? 139 00:37:22,440 --> 00:37:26,525 Se você vier comigo, Posso apresentá-lo à sua mãe verdadeira. 140 00:37:31,182 --> 00:37:32,182 Mentiroso! 141 00:37:36,187 --> 00:37:37,187 Seqüestrador! 142 00:37:40,759 --> 00:37:41,759 Enganar! 143 00:37:54,172 --> 00:37:56,880 Há uma mulher sequestrada naquela esquina. 144 00:38:38,249 --> 00:38:40,031 No dia seguinte... 145 00:39:29,734 --> 00:39:31,439 "Para Masako Da mãe" 146 00:39:36,808 --> 00:39:42,709 “Estou levando Shigeko para um determinado lugar. Não se preocupe." 147 00:39:42,779 --> 00:39:48,626 "Vou me apressar em informá-lo melhor. - Mãe" 148 00:40:16,814 --> 00:40:20,356 Eu sei para onde eles foram. 149 00:40:38,069 --> 00:40:43,366 Eu ouvi a ex-esposa de Atsumi, isto é, A verdadeira mãe de Shigeko voltou para o Japão. 150 00:40:48,913 --> 00:40:54,324 Eu acho que eles foram lá, mas não sei onde ela está. 151 00:41:13,471 --> 00:41:18,897 Se for verdade, devo desistir dela? 152 00:41:23,781 --> 00:41:30,537 Você não precisa desistir dela. Só você é a mãe de Shigeko. 153 00:41:34,492 --> 00:41:38,972 Tenho certeza de encontrá-la. Deixe tudo comigo e espere. 154 00:41:56,514 --> 00:42:02,266 Esta é a esposa do meu bom amigo desde primeiros tempos escolares. Traga algo para ela. 155 00:43:01,946 --> 00:43:05,572 Eu não quero uma boneca. Quero voltar para minha mãe. 156 00:45:35,967 --> 00:45:39,752 Este não é o seu próprio bar. Fique quieto! 157 00:45:47,612 --> 00:45:51,829 Você não me conhece? Isso não é seu bem, seu exibicionista. 158 00:45:54,918 --> 00:45:59,041 Eu sei que você é forte. Então, lute. 159 00:46:39,764 --> 00:46:42,142 Vou conversar com você. 160 00:47:02,620 --> 00:47:04,164 Irmão! É ele. 161 00:47:17,935 --> 00:47:21,397 Eu sei que você sabe! Onde está o filho de Atsumi? 162 00:47:27,445 --> 00:47:31,180 Se você não sabe onde a criança está, diga-me onde está sua irmã. 163 00:47:34,085 --> 00:47:36,834 Quieto! Não é da sua conta! 164 00:48:23,401 --> 00:48:26,320 Eu gostaria de voltar para a casa da minha mãe. 165 00:48:39,917 --> 00:48:42,211 Vamos brincar com algumas coisas interessantes. 166 00:48:45,423 --> 00:48:49,296 Eles vão te mostrar uma batalha entre um leão e um leopardo. 167 00:49:48,152 --> 00:49:50,451 Por favor, me leve para casa, vovó. 168 00:49:56,594 --> 00:50:01,217 Sua casa é aqui. Seja uma boa menina, brinque com essa mãe aqui. 169 00:50:08,506 --> 00:50:13,668 Eu gosto daquela mãe. Por favor, volte para a casa daquela mãe. 170 00:50:26,490 --> 00:50:29,960 Acho que você não tem chance de vencer. 171 00:50:33,931 --> 00:50:36,068 A culpa é sua! 172 00:50:41,305 --> 00:50:46,583 Você falou sobre Kusakabe na frente dela, isso a lembrou. 173 00:51:01,959 --> 00:51:05,139 Tem uma mulher aqui chamada Masako Atsumi. 174 00:51:07,865 --> 00:51:08,958 Essa é minha mãe! 175 00:51:18,208 --> 00:51:19,748 Por favor, deixe-a entrar. 176 00:51:56,280 --> 00:52:00,673 Como você está. Eu sou Masako, mãe de Shigeko. 177 00:52:08,425 --> 00:52:12,355 Eu vim aqui para trazê-la de volta. 178 00:52:29,246 --> 00:52:33,226 Por que você, não relacionado a ela, pensa em cuidar dela? 179 00:52:36,787 --> 00:52:38,282 Shigeko é meu filho. 180 00:52:38,656 --> 00:52:42,611 Mesmo que eu não a visse há dez anos, ou mesmo para sempre, ela ainda é minha filha. 181 00:52:46,830 --> 00:52:51,110 Você não decidiu cortar o conexão entre mãe e filho? 182 00:53:02,412 --> 00:53:06,992 Você pode insistir que ela é sua filha quando ela nunca esteve em seu peito? 183 00:53:31,975 --> 00:53:34,514 Mãe! Eu penso mal de você. 184 00:53:39,383 --> 00:53:43,859 Seja uma boa garota, por favor fique em casa aquele quarto com sua avó. 185 00:54:02,306 --> 00:54:03,971 Empurre-a para fora! 186 00:55:01,865 --> 00:55:03,610 Fracassado? 187 00:55:15,245 --> 00:55:19,251 Acho que é melhor você voltar hoje à noite. 188 00:55:59,890 --> 00:56:02,434 Vim aqui hoje para me desculpar. 189 00:56:07,231 --> 00:56:10,869 Mãe e Shigeko estavam levado por sua ex-esposa. 190 00:56:19,509 --> 00:56:24,649 Fui trazê-la de volta, mas estava expulsa depois de ver apenas o rosto dela. 191 00:56:32,923 --> 00:56:36,357 Dia após dia, Sr. Kusakabe está em negociações, 192 00:56:36,626 --> 00:56:38,460 mas ela nem vai se encontrar com ele. 193 00:56:44,434 --> 00:56:47,925 Se ela não voltar para mim... o que devo... 194 00:56:55,279 --> 00:56:58,395 Perdoe-me! É tudo culpa minha. 195 00:57:01,885 --> 00:57:05,093 A culpa é minha. Eu fui descuidado. 196 00:57:39,256 --> 00:57:40,887 Finalmente ela está dormindo. 197 00:57:48,498 --> 00:57:51,758 Por que ela não gosta de mim facilmente? 198 00:58:07,684 --> 00:58:13,150 Mesmo que já estejamos há muito tempo separados, nunca a esqueci. 199 00:58:20,397 --> 00:58:24,905 Mas ela não gosta de mim, ela até se recusa a sentar ao meu lado. 200 00:58:33,210 --> 00:58:36,144 O vínculo entre a mãe e a criança é tão frágil? 201 00:58:47,924 --> 00:58:52,764 Você não precisa se preocupar tanto, ela virá mais cedo ou mais tarde. 202 00:59:00,003 --> 00:59:01,003 Mãe! 203 00:59:57,861 --> 01:00:00,360 Não consigo encontrar Shigeko em lugar nenhum! 204 01:01:23,513 --> 01:01:25,479 Por favor, vá embora, tia. 205 01:01:40,697 --> 01:01:44,811 Vovó, eu gostaria de ver minha mãe. Por favor, traga-a aqui. 206 01:01:51,708 --> 01:01:56,333 Sua mãe está aqui. Por favor, seja uma boa menina. 207 01:01:59,583 --> 01:02:03,938 Essa não é minha mãe. Eu gostaria de ver o rosto da minha mãe. 208 01:02:21,771 --> 01:02:23,270 Ela também foi embora hoje? 209 01:02:26,810 --> 01:02:31,404 Trouxe um pouco de comida comigo hoje. Vou esperar aqui até ela voltar. 210 01:03:04,147 --> 01:03:06,979 Madame irá recebê-la. Por favor, entre. 211 01:03:31,007 --> 01:03:33,657 Bem? A criança conseguiu apegado a você? 212 01:03:41,184 --> 01:03:44,811 Eu acho que ela não está faltando filial devoção à mãe... 213 01:03:58,702 --> 01:04:04,427 Acredito que estou indo no caminho certo. Não estarei sob seus cuidados. 214 01:04:12,048 --> 01:04:17,346 Você é o vencedor. Você tem levou ela. Eu te admiro nesse ponto. 215 01:04:20,724 --> 01:04:25,012 Mas, eu acho que você sente decepcionado com sua vitória. 216 01:04:34,671 --> 01:04:41,516 Se ela gostasse de você melhor do que nada, Eu pediria a Masako que desistisse dela. 217 01:04:48,318 --> 01:04:54,459 Mas eu acho que não é ter um filho, mas criando algo que faz da mulher uma mãe. 218 01:05:06,369 --> 01:05:11,342 O médico tem algumas palavras para sua filha. 219 01:05:14,477 --> 01:05:16,229 Ela está doente? 220 01:05:19,482 --> 01:05:21,690 Não! Você volta! 221 01:05:25,855 --> 01:05:30,329 Não vou insistir em levar uma criança doente. Eu só gostaria de ver o rosto dela. 222 01:05:33,229 --> 01:05:39,029 Se ela conhecesse você, ela iria querer voltar! Sr. Kusakabe, por favor, pense em mim também! 223 01:06:16,539 --> 01:06:18,711 Ouvi dizer que Shigeko está doente. 224 01:06:22,846 --> 01:06:24,640 Ela é ruim? 225 01:06:35,824 --> 01:06:38,113 Naquela noite... 226 01:07:03,953 --> 01:07:06,747 Tia, não sente perto de mim! Vá embora! 227 01:07:13,463 --> 01:07:18,413 Sinto muito. Eu gostaria de ficar aqui apenas enquanto você está dormindo. 228 01:07:32,015 --> 01:07:36,829 Seja uma boa menina, não diga essas coisas. Por favor, ligue para a mãe dela, mesmo que apenas uma vez. 229 01:07:41,224 --> 01:07:45,293 Se eu chamá-la assim, você poderia me levar até minha mãe? 230 01:07:57,707 --> 01:08:03,136 Não, Shigeko. vou esperar até você me chama assim de coração. 231 01:08:24,934 --> 01:08:27,844 Vovó, por que você me manter nesta casa? 232 01:08:32,542 --> 01:08:35,420 Estou começando a não gostar de você, vovó. 233 01:08:41,551 --> 01:08:46,551 Não consigo imaginar que você goste tanto aquela mãe. 234 01:08:50,093 --> 01:08:53,801 Isso porque aquela mãe é uma mãe muito boa. 235 01:09:33,836 --> 01:09:34,960 Mãe! 236 01:09:46,616 --> 01:09:50,750 Vou deixar você conhecer sua mãe secretamente. Por favor, fique aqui. 237 01:10:01,564 --> 01:10:05,808 Por favor, deixe-me ver Shigeko, só por um momento. 238 01:10:26,489 --> 01:10:29,830 Eu não te deixaria mesmo se morresse. 239 01:10:34,130 --> 01:10:36,546 Eu vou... Eu vou... 240 01:10:56,452 --> 01:11:01,667 Perdoe-me. Fui eu quem permitiu que eles se encontrassem secretamente. 241 01:11:24,947 --> 01:11:30,334 Eu me sinto lamentável, Shigeko ama muito Masako. 242 01:11:35,224 --> 01:11:38,397 De qualquer forma, por favor volte esta noite. 243 01:11:42,865 --> 01:11:47,033 Não! Se ela for, eu irei também! 244 01:13:14,390 --> 01:13:19,960 "Eu acho que não é ter um filho, mas criando algo que faz de uma mulher uma mãe." 245 01:13:56,332 --> 01:13:58,588 E... 246 01:14:35,271 --> 01:14:39,108 Hoje trago para vocês uma boa notícia. 247 01:14:45,447 --> 01:14:50,422 Primeiro, Tamae decidiu dê toda a sua fortuna para Shigeko. 248 01:14:57,760 --> 01:15:03,008 Ela decidiu deixar Shigeko ficar com você. 249 01:15:09,672 --> 01:15:14,102 Neste ponto, sinto pena dela. 250 01:15:22,585 --> 01:15:26,873 E há outras novidades, isso é mais agradável. 251 01:15:36,198 --> 01:15:38,618 A boa notícia é... 252 01:15:58,354 --> 01:16:01,656 Não acredito que Shigeko veio também. 253 01:16:06,128 --> 01:16:11,491 É porque Tamae... não, Kinuko conheci o verdadeiro amor de mãe. 254 01:16:21,177 --> 01:16:25,185 De qualquer forma, visitaremos Kinuko em breve. 255 01:16:29,318 --> 01:16:33,272 Contarei os detalhes no caminho. O carro está esperando por nós. 256 01:16:37,593 --> 01:16:40,694 Mas naquele dia, Tamae está... 257 01:17:05,754 --> 01:17:09,545 Irmão, eu não imaginava nem em um sonho de que poderíamos ir para a América. 258 01:17:19,668 --> 01:17:23,096 O que você está fazendo? Estávamos procurando por você. 259 01:17:30,913 --> 01:17:32,975 Não consigo mais vê-la... 260 01:18:44,853 --> 01:18:48,358 NÃO RELACIONADO O Fim das fotos de Kamata